Tämän missasitte viimeksi. Oli muuten mahtava jakso.
- Lainaatko rahaa? - Voin antaa töitä.
Fiona suuttuisi tästä.
Naitko siskoni poikaystävää?
Äiti, käyn Chipin kanssa sairaalassa.
- Tämä on... - Debbie.
- Kiva tavata, Jimmy. - Kerrotko Fionalle?
- Tykkäisin pinkistä liivistä. - Tämä on sovinnon ele.
- Ostiko joku talon? - Steve.
Olen tuntenut Fionan kauan. Aja varovasti.
Onnea, Ian. Et ole Frankin poika.
Isäni on joku lähisukulainen. Varmaan veljesi.
Jos rakastat meitä, häivyt täältä rekkamuijasi kanssa.
Luin näistä puhdistusjuhlista.
- Ole rehellinen. - Sano vain, kulta.
Oraaliseksiä...
Orgiat. Alastomia. Musta dildo.
- Senkin huora! - Hän nöyryytti minua!
Ulos!
Oikein hyvä. Osaatko tehdä näin?
Helposti.
- Osaatko heiluttaa korvia? - Voi jestas...
- Vähän ne liikkuu. - Osaan minä kai.
Sinun piti heiluttaa korvia eikä pöksyjäsi.
- Teenkö miesvaginan? - Seksikästä, mutta ei kiitti.
Osaan laulaa kansallislaulun jalka niskan takana.
- Onko pakko vetää kansallislaulu? - Mitä muutakaan?
Hyvä on. Hyvää kamaa.
Pitääkö tuo opetella seksiä varten?
- Ei tämä liity seksiin. - Sitten se on vielä oudompaa.
- Mitä asiaa? - Sinun pitäisi tulla kohta...
...vanhempaintapaamiseen. - Miksi?
Koska äiti lupasi tulla ennen kuin lähti taas.
Voi luoja... Älä pakota minua.
Tiedän, ettet tykkää niistä. Siksi en ikinä kerro sinulle.
- Onko ne pahoja? - Siellä on naapuruston naiset.
He puhuvat vain miehistään, töistään ja hampaistaan.
Esittele heille erikoistaitosi.
Snobijengi haukkuu, kun en ikinä tuo vanhempia.
Siksi pyysin äidin sinne.
- Mikä on snobijengi? - Nimi kertoo kaiken.
Äidit ovat yhtä pahoja.
He tahtovat aikuisen apua koristeluihin.
Se on vain tänään. Sitten en enää ikinä pyydä. Mä lupaan.
Okei.
- Jes! - Keitän ensin kahvia.
Okei.
- Mitä? - Joko kerroit totuuden... Jimmy?
- Kohta. - Parempi olisi.
Hyvää työpäivää, kulta.
- Joko riittää? - Ei voi olla.
- Aina ei voi voittaa. - Mitä Fiona näkee tuossa?
Komeutta, kaaran, kahisevaa. Näetkö Porschen?
- Fiona ei ole sellainen. - Naiset ajattelevat alapäällään.
Nyt vámonos. Etsitään sinulle joku toinen helppo hutsu.
Snobien mielestä on väärin, että pääsen juhliin, vaikken autakaan.
- Älä kuuntele niitä ämmiä. - Eikä! Laittaudu sieväksi.
- Ei reikäpaitoja. - Puolissa vaatteistani on reikiä.
Voin lainata pojilta jotain.
- Pornon lataus seis! - Oho, kiinni jäin.
Tarvitsen paidan.
- Ota vaan. - Ei.
- Mitä teette? - Etsitään pojulle faijaa.
- Hän etsii pojulle faijaa. - Niin monia Gallaghereja...
Tiedätkö Frankin veljien nimiä?
Ei hajuakaan. Yksi on kai Wendell tai jotain.
Soittaisinko kaikille?
- Mitä väliä sillä on? - Hän toivoo, ettei olisi Frankin.
Jos löydämme Ianin isän, voimme saada rahaa tai elatusmaksuja.
- Minun pitäisi tavata hänet. - Ehkä hän on mukava.
- Frankin veli? - Frankia parempi.
Ehkä hänellä on töitä. Ehkä hän on raitis ja tykkää lapsista.
Tuskin.
- Miten olisi tämä, Debs? - Saa luvan kelvata. Mentiin.
Menkää bussilla mummin luo. Hän tietää, missä veljet ovat.
- Hei. Sinähän olet Fiona? - Joo.
Debbie kertoi sinusta. Jasmine Hollander, South Bishopista.
Muistan sinut. Olit kaverini lapsenvahti.
Aivan. Aloitetaan sitten.
- Teemme koristeita... - Katso, kuka tuli.
...Pyhän Patrikin juhlaan. - Okei.
Istu vaikka tuonne, ja tuon sinulle paperia.
Sopiiko?
Hei, Fiona.
- Sinua ei ole näkynyt. - Niin.
Millä korolla saitte sen?
- Kas tässä. - Eve otti uuden asuntolainan.
Se on 4,5 prosenttia, 15 vuotta.
- Varmaan hirveä lyhennys. - Peter tahtoo maksaa lainan pian.
Meillä on 30 vuoden laina.
- Korko on silloin kovempi. - Mutta lyhennys pienempi.
Peter osaa laskea. Me pärjäämme.
Etkö pelkää, kun rautateiltä vähennetään taas porukkaa?
Nyt taidan pelätä.
Eikö ole kiva, kun ei ole omistusasunnon huolia?
Joo, ehdin paremmin ostaa huumeita ja jemmata varastettua tavaraa.
Tänään tulee pätäkkää
Äläpä jaksa räksyttää Äläkä vittu yritä estää
Kuole, senkin paska!
Posti ei tullut vielä. Tulee varmaan kohta.
- Miksi te olette kotona? - Budjettileikkauksia.
Vedä käteen! Joka toinen perjantai on vapaa.
- Eikö jonkun pidä vahtia teitä? - Me ollaan avainlapsia.
Ai niin.
"Hyvä herra Gallagher."
"Tästä hetkestä alkaen sairauspäivärahanne" -
- "on lakkautettu." Ei!
Karen!
Haloo!
Karen.
Hei!
Huhuu!
- Karen. - Vittu, että säikähdin.
Anteeksi. Äitisi päästi minut sisään.
PASKAPÄÄ
- Mitä teet? - Et ole ollut koulussa.
- On ollut kiirettä. - Huomaan. Kiva tuo...
Nenäketjukoru. Se on...
Menemme mummin luokse. Tuletko?
- En. - Jaaha.
- Frank ei ole Ianin isä. - Onnenpoika.
- Etsimme oikean isän. - Miksi? Kaikki isät on kusipäitä.
Tule nyt. Mennään White Castleen. Ei tarvitse vihoitella faijallesi.
En minä ole vihainen isälle.
Se tavallaan...
- Näyttää siltä, että olet. - Miksi olisin vihainen isälle?
- Sen typerän puhdistusjuhlan takia? - Enkä ole.
Kiva, ettei isä ole täällä sanomassa minua huoraksi.
- lhan miten sanot. - Miten niin?
Meinaatko analysoida minua? Eikö sinulla ole omiakin ongelmia?
Mitä väliä sillä on, mitä se sanoo?
Ei millään pahalla, mutta olit kyllä vähän huora.
- Mitä? - En minä tuomitse.
- On hienoa, että olet vapaa... - Häivy talostani!
- Ota iisisti. - Ulos!
- Okei sitten. Yritin vain auttaa. - En tarvitse apuasi!
- Nauti vihoittelusta isällesi. - Painu vittuun!
Tiesin, että jäädytät portaita, senkin ambulanssin jahtaaja.
- Mitä asiaa? - Korvaukseni peruttiin.
Olisit pitänyt matalaa profiilia.
Varo, tämä voi olla liukas.
Kuljen kodin ja pubin väliä. Miten voi olla huomaamattomampi?
- Niillä on videoita, ääliö. - Ei voi olla.
Ai joo...
Sain lavan kaljaa, kun autoin kaveriani Titoa muutossa.
Minulla tuli riitaa korvauksista diilerini kanssa.
Mistä olisin tiennyt, että aviomies tuli etuajassa?
Soita kun tulee seuraava työtapaturma. Polveen, ei kylkeen.
Minä näin tuon. Kaupunki maksaa. Larry M. Burke, lakimies.
- Palveluksessanne. - Paskat.
Ämmät!
- Minulla on tekemistä kotona. - Kiitos kun tulit tänään.
- Okei. - Olisi kiva, jos tulisit useammin.
Jos kiireinen aikatauluni joustaa.
- Älä anna noiden naisten ärsyttää. - En edes huomannut heitä.
Näin meidän kesken... Ne on ihan urpoja.
- Miksi olet heidän ystävänsä? - Lapsemme pelaavat pesistä ja futista.
Eivät he niin kauheita ole.
- Tänään taisivat olla. - He ovat epävarmoja.
He tahtovat kaikille muillekin paskamaisen olon.
- Se onnistui. - Mennäänkö kahville?
- Minä en kahvittele. - Teetä?
Juon minä kahvia, mutta minä en voi lähteä keskellä päivää kahville.
- Älä nyt kiukuttele. - Okei, anteeksi.
- Anna minun tarjota juotavaa. - Ai nyt ruvetaan ryyppäämään.
Tuo oli kyllä. Tule nyt.
- Mitä? - Panetko deodoranttia?
- Etsin töitä. Tule mukaan. - Minkä takia?
Opetan sinulle perheyrityksen salat.
- Tein sulle CV: n, iskä. - Hyvä tyttö.
"Francis Gallagher tekee ammattimaisia ratkaisuja" -
- "tehdäkseen ideoista todellisuutta."
Tunnet minut tosi hyvin.
- Senkin... - Hei!
Eikö sinua kiinnosta, kuka se on?
- Ei. - Se voi olla kuka tahansa.
- Tuo olisi kiva. - Niinpä.
Se on kuitenkin joku munapää.
- Ei voi olla Frankia pahempi. - Se on Gallagher.
Ehkä hän vie sinut peliin, maksaa opiskelusi-
- tai antaa sinulle munuaisen. Synttärikorttikin olisi plussaa.
- Tiedätkö yhtään mukavaa isää? - Scotty Houstonin isä.
Mutta hän on seksirikollislistalla, koska runkkasi Sherman Parkissa.
Avoimista töistä löytyy pizzalähetti, viinakauppias-
- vakuutusmyyjä, osa-aikainen lastenhoitaja, kampaamoapulainen-
- rekkakuski, munasolunluovuttaja...
Helvetti, väärä kategoria.
- Onko jotakin sopivaa? - Tiedät, miksi olen täällä.
Ota erikoislista esiin.
- En tee sellaista enää. - Avaa ylin laatikko.
Pomo alkaa päästä jäljille.
Toin lapset mukaan. Näytän heille pari juttua.
- Joudun hankaluuksiin. - Olen hienovarainen.
- Sama diili kuin ennenkin. - Tällä kertaa haluan 30 prosenttia.
- Kymmenen. - 25.
Kaksikymmentä.
Puoli vuotta sitten kaveri putosi McNallyn raksalla.
Kolme kylkiluuta meni. Pääset sinne.
Pelkään korkeita paikkoja. Onko muuta?
- Käykö metallisirut silmään? - Ei mielellään.
Onko vesikauhurokotusta?
- Ei käy. - Entä palovammat?
Bobby's Bagel Joint palkkaa. Yksi tyttö työnsi kätensä kiehautuspaljuun.
- Ainakin kaksi vuotta korvauksia. - No jos on ihan pakko.
Onko muuta?
Okei. Tässä on. Duunit, joita kukaan ei tahdo.
Työ on riskialtista, vaarallista tai molempia.
- Siinä sattuu varmasti. - Olet äijä, Gary.
Siellä hän on.
- Hei, mummi! - Keitä hittoja te olette?
- Lip ja Ian. Frankin pojat. - Lapsenlapsesi.
Voi sentään. Katsohan vain.
En ole ikinä nähnyt mitään noin suloista.
- Kiitos, mummi. - Miten siellä sujuu?
Ruoka on aika surkeaa. lhan hyvää tussua löytyy kyllä.
Yllätin ihan itseni. Ei tämä niin paha paikka ole.
Saan kokaiinia aina kun haluan.
- Kuulostaa kivalta. - Joo, mutta vessan pesu on kurjaa.
Halusin keittiöön, mutta minua ei päästetä lähellekään.
Yksi huumelabra räjähtää, ja tässä on tulos.
Voi johtua niistä kahdesta opiskelijasta, jotka kuolivat siellä.
- Mitä te tahdotte? - Me etsitään isän veljiä.
- Heitähän on kolme. - Kuka kysyy?
- Vain me. - Yksi voi olla minun isäni.
- Miten niin? - Monica köyräisi veljeä.
- Mitä? - Monica pani isän veljeä.
En tykännyt siitä naisesta yhtään.
Kun kerron nimet, miten te autatte minua?
- Mitä haluat? - Tupakkaa. Kartonki viikossa.
- Eli kokaiinia saa, mutta ei tupakkaa? - lhme homma.
Selvä on.
Clayton, Jerry ja pikku Wyatt. Nimet löytyy luettelosta.
Voitte unohtaa Wyattin. Hän menetti pallinsa laivastossa.
- Aika mennä. - Okei.
Kiitti, mummi.
Ja sanokaa, että jos Jerry ei maksa takaisin sitä viittä tonnia-
- lähetän ex-mieheni kaivamaan...
...häneltä silmät päästä lusikalla. - Aika loppui jo. Mennään.
Olitko viisi vai kuusi luokkaa minua jäljessä koulussa?
- Varmaan kahdeksan. - Minähän olen ihan mummo.
- Ajattelin ihan samaa. - Mummo, joka osaa tehdä näin.
Hitto.
Kiristin Halilta salijäsenyyden, kun hän tahtoi lisää lapsia.
Kakkupurkkikin on ihan venähtänyt.
- Eikä! - Niin siinä käy.
Eikö voi käyttää niitä kuulia tai jotain?
Tälläkin hetkellä.
- Montako lasta sinulla on? - Kolme. Se riittää.
Hal veti putket kiinni. Jos jätän hänet, voin hankkia toisen isän.
- Meinaatko jättää hänet? - Toisinaan. Hän on hyvä mies.
- Yhden asian kyllä muuttaisin. - Minkä?
Ei ole intohimoa.
- Se on iso juttu. - Niinpä.
Hei, neidit! Korillinen kolibakteeria.
- Minä maksan. Kas tässä. - Outo nähdä sinua täällä...
...kun et huuda Frankille.
- Kaikelle on hetkensä. - Pidä vaihtorahat.
Onko isäsi vielä juoppo?
Niin minunkin.
- Onko? - Joo.
Hän vain osaa salata sen. Pakko osata. Hän on palomies.
Entä sinä? Onko sinulla nyt joku?
Olen tapaillut yhtä Steveä.
- Muuta ei olekaan kuin intohimoa. - Sano tuo vielä hitaammin.
Ennen Halia olin kihloissa Ralphin kanssa.
Nussimme joka paikassa. Kerran jopa bileissä vessassa.
Se on tehty.
Tykkään sinusta, Fiona. Olet likainen kuten minäkin.
Mitä vessapanolle kävi?
Hän ei tahtonut elämän pieniä asioita.
Ruoanlaittoa, sairastumista, tyhmille tv-ohjelmille nauramista.
Ikävä juttu.
Ei se mitään. Se oli hänen menetyksensä.
- Tykkääkö Steve sellaisesta? - Kaipa. Ainakin hän esittää niin.
Pidä hänestä kiinni. Ne miehet viedään nopeasti.
Kohta olet 30, ja kaikki hyvät on varattu.
Pitää odottaa, että ne eroavat, mutta sitten olet jo 45-vuotias.
Pitää mennä. Nähdäänkö huomenna lastenjuhlilla?
- Ei kyllä tehnyt mieli mennä. - Ennen kuin tapasit minut.
- Mietin asiaa. - Hyvä. Nähdään.
Okei... Nähdään.
Sait poikajuttuni kasvamaan.
Haista paska.
Etsin vähän lisää miehiä.
- Nyt on kiireinen kausi. - Onko se vaarallista?
Voi olla, jos ei ole varovainen.
- Aha. - Putsaan kaupungin viemäreitä.
- Ei mitään hohdokasta. - Minusta tuo kuulostaa hyvältä.
Täytä tämä.
- Miten menee, Paulie? - Valmis. Anna mennä vaan.
- Tulitko isäsi kanssa duuniin? - Ei ole koulua. Budjetti.
- Sama homma. Mennäänkö joskus ulos? - Olen vasta 12-vuotias.
Ei se mitään. Mä tykkään vanhemmista.
Älä satuta itseäsi rahan takia.
- Se on huijausta. - Minusta se on auttamista.
Onko?
Joo, kun haen korvauksia, jonkun pitää tehdä paperityöt.
Se on hänen työtään. Ilman minua hän olisi työtön.
Sammuttakaa se!
- Silmäni! - Voi paska.
Tulee taas viikkojen seisokki.
- Paulie tienaa tästä miljoonia. - Sammuttakaa se!
Soittakaa ambulanssi!
- Kiitti. - Tuliko hälytys?
- Näitkö sen Steven Cayennen rekkarin? - 73EY55.
Opettelit sen ulkoa, senkin sekopää.
Tämä auto ilmoitettiin varastetuksi.
- Stevekö teki ilmoituksen? - Ei, vaan omistaja. Roberto Cavesi.
- Pöllikö Steve sen? - Tai osti pöllittynä.
- Varmaan vaihtaa rekkaria paraikaa. - Ilmoititko siitä?
- Aioin juuri tehdä sen. - Odotetaanko pari tuntia?
En aio tehdä mitään hullua. Haluan ensin puhua Fionalle.
Tämä on vaarallinen työpaikka.
- En pelkää. - Lääkejätteen hävitystä.
Verisiä siteitä, neuloja, kehonosia.
- Siistiä! - Ennen saimme töihin vain...
...laittomia siirtolaisia. - Olen aito jenkki.
Terveysviranomaiset lätkäisivät meille melkoiset sakot.
Minä astuin kuvaan ja uudistin koko paikan.
- Että mitä? - Olen turvallisuusvalvoja. Katso.
TURVALLISUUS ENSIN 93 PÄIVÄÄ ILMAN ONNETTOMUUTTA
Sain tämän paikan tiptopkuntoon.
Uudet turvallisuussäännöt. Viikoittainen turvallisuuspalaveri.
"93 päivää ilman työtapaturmia."
- Näytän työpisteesi. Aids-neulat. - Okei.
- Hei, Tony. - En tiennyt, kummassa talossa olet.
- Olen useimmiten täällä. - Se ei kuulu minulle.
- Onko Steve paikalla? - Hän on töissä.
Töissä, joo...
Steve ei ehkä ole sitä, mitä luulet.
- Ehkä sekään ei kuulu sinulle. - Et tiedä kaikkea hänestä.
Hän on todella rikas, mutta silti pyörii täälläpäin.
Tuo kuulostaa loukkaukselta.
- En tarkoittanut sitä niin. - Miten sitten?
Miksi Steve kiinnostuisi tällaisesta?
- Ei. - Puhut pahaa Stevestä.
Hän ei puhuisi paskaa sinusta.
Sinun pitää nyt mennä.
Ole sitten varovainen, Fiona.
- Vastaa! - Minä tässä. Jätä viesti.
- Vastaa nyt! - Minä tässä. Jätä viesti.
Helvetti!
Tarvitsemme miehen, joka käsittelee ja asentaa kaappeja.
Joustava työaika ja kilpailukykyiset edut.
- Mutta on pakko olla rehellinen. - Mistä?
Useimmat käyttävät vihreitä tuotteita. Ekositä ja ekotätä.
En ole vielä päässyt kyytiin.
- Se on niin hiton kallista. - Ja Ed Begley Jr. on nörtti.
Emme käytä turvallisia tuotteita.
Formaldehydi on suurin konna. Moni sairastuu täällä. Tuntuu...
- Hän ottaa sen. - Mitä?
Työn. Voiko hän aloittaa huomenna?
Joo, totta kai.
ISIN TYTTÖ videopäiväkirja
Hei, minä olen Karen Jackson. Tai siis "Isin tyttö".
Tämä on eka videopäiväkirjani. Tämä on omistettu isälle.
Eddie Jackson, tässä vasemmalla.
Käykää moikkaamassa häntä ITC: ssä 126. kadulla.
Kävimme äsken puhdistusjuhlissa-
- missä tunnustin seksisyntini, jotta voisimme lähestyä toisiamme.
Arvatkaa, miten hän reagoi siihen? Sanoi minua huoraksi.
Kaikkien edessä. Huoraksi. Huusi oikein.
Arvaa mitä, isi? Minulla on sinulle lahja.
HUORA
Nämä ovat vaniljaa.
- Missä olitte koko päivän? - Kävimme mummin luona.
- Mitäs mummi? - Ilkeä kuten aina.
Nyt koristellaan, ei syödä.
Terve vaan.
- Luojan kiitos. - Mitä nyt?
Saitko viestini Tonysta? Olen soitellut tuntikausia.
- Oli hullu päivä töissä. - Olen huolissani.
- Ei hän minulle mitään tee. - Hän epäilee jotakin.
Hän on vain mustasukkainen. Lupaan olla varovainen.
- Mitäs täällä tehdään? - Carl tekee kivesmuffinsseja.
Oikein kivoja.
Vaihtoiko hän jo rekkarin?
Nyt kärähdit, runkkari.
- Saitko auton Steveltä? - En. Ostin sen.
- Oli 74920 taalaa ylimääräistä. - Hyvin käytettyä rahaa.
Missä olet? Sori se eilinen.
Soita minulle. Älä ole vihainen.
- Karen? - Joo.
Miksemme ole tavanneet Frankin veljiä?
Sukutapaamiset ovat sukuja varten.
Onko ensimmäisen oven takana Ian Gallagherin matkalippu?
Turpa kiinni.
Niin?
- Voihan paska. - Voi luoja.
- Mitä haluatte? - Hei. Anteeksi.
- Minä olen Phil. Tämä on veljeni Ian. - Niin?
Olemme Frank Gallagherin poikia. Mietimme että...
...voisimmeko puhua... - Voihan perkele.
Hyvä alku.
- Tiesitkö, että isä on kaksonen? - En.
Mitä sinä teet?
- Jututetaan häntä. - Hän läimäytti oven kiinni.
Pelästytimme hänet.
- Tuo ääliö ei saa olla isäni. - Me ollaan täällä. Tutkitaan asiaa.
Minulla on haulikko, enkä pelkää käyttää sitä.
Joko riittää?
- Joo. - Okei.
- Mistä te tuon Xboxin saitte? - Lainasin omaani.
Alat innostua tuosta äitijutusta.
- Tämä on tärkeää Debsille. - Jep.
- Minä avaan. - Älä karkaa, vaikka saat turpaan.
- Hei, minä olen Jasmine. - Kuulin sinusta. Olen Steve.
- Hei. Debs, voitko siivota? - Älkää suotta. En siivoa itsekään.
- Tapasitko Steven? - Joo, hän on söpö.
Haluatko kahvia tuosta hyvästä?
- Anteeksi yllätysvierailu. - Ei se mitään.
Putsasin siskoni vaatekaappia. Nämä eivät enää sovi hänelle.
- Eikö mikään? - Hän on raskaana. Sovitetaan näitä.
- Ehkä ne istuvat. - Okei.
- Me menemme yläkertaan. - Poikaystäväsi onkin menossa töihin.
- Ole varovainen. - Olen. Hauska tavata, Jasmine.
- Nähdäänkö illalla juhlissa? - En jätä kyllä sitä väliin.
- Ei niin nopeasti, lurjus. - Sinulle on uusi iPad kassissa.
Kerroitko hänelle, Jimmy?
Perheestä? Kesken jääneestä lääkiksestä? Toisesta nimestä?
- En ole vielä löytänyt sopivaa hetkeä. - Lapset eivät kestä salaisuuksia.
- Murrun pian. - Okei, tänään.
- Kyytini tuli. Minun pitää mennä. - Pikkisvala?
Joo.
- Tee se! - Pikkisvala.
Rauhassa nyt. Minä tulen.
- Eka duunipäivä. - Jaahas.
- Onko täällä sähkötyökaluja? - Pikkuaskelia. Kuukauden päästä.
Tänne kuuluu vielä kaksi laatikkoa.
Kävi onni, kun sain duunia.
- Saiko joku kenkää? - Se oli Lorenzon paikka.
- Hän on nyt sairauspäivärahalla. - Yhden turma on toisen onni.
- Mitä hänelle tapahtui? - Keuhkolaajentuma.
- Mistä hän sen sai? - Hengitti kemiallisia höyryjä.
- Eikö siihen muuta tarvittu? - Käytä maskia.
Mitä hän hengitti? Haluan välttää...
Tinneriä, formaldehydiä. Putsausainetta, petsiä, vaikka mitä.
- Yhtenä päivänä täällä, toisena ei. - Niinkö nopeasti?
Hän omisti yritykselle seitsemän vuotta.
Kiitokseksi sai keuhkonsa paskaksi.
Seitsemän vuotta? Eikö hän hävinnytkään hetkessä?
Hävisi. Oltuaan täällä seitsemän vuotta.
Hän oli paras duunikaverini. Harmi, ettei hän ole täällä.
- Tuo näyttää hyvältä. - Näyttääkö?
- Sinulla on upea kroppa. - Näytän isolta tässä.
Katso nyt tätä.
Vauvamaha on tässä, vaikka kuopukseni on kuusi.
- Tykkään Stevestä tosi paljon. - Hän on kunnon mies. Kai.
- Hän tykkää sinusta. - Hän on vielä täällä.
Kokeile tätä.
Puhuin eilen Halille. Hänen firmallaan menee nyt hyvin.
- Mitä hän tekee? - Kirjanpitoa.
Auttaa verojen ja muiden kanssa. Tajuatko numeroiden päälle?
- Varmaankin. - Tapaat hänet juhlilla.
Voi että...
Käyn hakemassa ne riiviöt.
- Miksi olet niin kiltti minulle? - Miksi kyselet noin omituisia?
Nähdään illalla.
PESULA
Arvasin, että se olisi jossakin.
Tässä isänne ja minä olemme kuoripoikina.
- Oliko isä kuoripoika? - Kyllä.
Oli varmaan kova työ pitää Frank erossa ehtoollisviinistä.
"Isä Frank." Hän oli hyvin harras.
- Katekismus oli hänen erikoisalansa. - Frankin?
- Miksi te tulitte tänne, pojat? - Teemme sukupuujuttua koulussa, Lucy.
- Lucy-täti. - Kiva juttu.
- Kertoiko isänne osoitteeni? - Ei, etsimme luettelosta.
Ei hän varmaan tiedäkään. Yhteytemme katkesi aikoinaan.
Otatteko lisää limua?
Se oli minun syyni. Olisi pitänyt tehdä jotain, mutta...
Clayton, auta keittiössä. Limujen kanssa.
Jaahas, lisää juotavaa. Tulee heti.
Mitä teet?
- Tutustun veljenpoikiini. - Mennään.
- En tahdo heitä tänne. - He ovat mukavia.
- En voi. - Et kertonut, että panit häntä.
- En minä! - En voi tuhota heidän elämiään.
- Miksi hän näyttää Jacobilta? - Hän on sinun isäsi!
- Et voi olla varma. - Sen voi selvittää.
- En halua tietää. - Näytät ihan häneltä.
- Pitäisikö muuttaa tänne? - Oletko katsonut tätä paikkaa?
- Vittu. - Ian.
- Ainakaan minä en... - Ian!
Ian.
- Mennään nyt ainakin... - Kyse on sinusta, ei minusta.
Me kaikki inhoamme Frankia, mutta hän on minun isäni.
Fiona on siskoni, ja sinä veljeni. Debbie, Carl, Liam. Olemme perhe.
Täällä voisit elää hyvin.
Viihdyn ihan hyvin kotona, vaikket sinä viihdykään.
Jaahas, ruokis loppui. Miten aika rientääkään.
Takaisin sorvin ääreen.
Varovasti, Frank! Meinasit liukastua.
En tahdo menettää toista hyvää kaveria.
Voit päästää jo.
Hyvä.
Hei, Tony! Miten sinä olet täällä?
- Kauanko olet varastanut autoja? - En minä varasta.
Eilen olit Cayennessa, tänään työn alla oli 911.
- Unohdin avaimet. Senkin mulkku! - Miten kauan?
Yhtä kauan kuin olen nussinut Fionaa.
Voi helvetti!
Illalliseksi hän teki possunkylkeä ja omenaa-
- ja salaattia, jossa oli vähän öljyä ja etikkaa.
Tekisi mieli roquefortia, mutta kun on kolesterolia...
- Kerroinhan siitä? - Tunti sitten.
Se on 267. Lääkäri tahtoo sen alle 150:n.
Sinä muistat. Sitten oli jälkiruoan vuoro.
Mansikoita, vadelmia, karhunvatukoita...
Perkele!
- Voi paska! - Frank! Minä autan.
- Ulos nyt. - On ikävä olla kakkonen, vai mitä?
- Ei tämä johdu vain Fionasta. - Tuntuu johtuvan.
Tämä johtuu pikkuoperaatiostasi.
- Pääset osille. - Jaahas. Lahjotko poliisia?
Et voi tehdä juuri mitään.
Jos pidätät minut, Fiona vihaa sinua ikuisesti.
Niin minäkin luulen. Siksi sinä saat päättää.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Tule tänne.
Voit joko antautua ja istua pari vuotta vankilassa.
Kun vapaudut, minä ja Fiona olemme jo naimisissa.
Älä unta näe.
- Okei. - Joo.
Odota nyt! Mikä on toinen vaihtoehto?
- Pelasta nahkasi. - Miten?
Katoa. Tänä iltana. Lähde ja jätä kaikki taaksesi.
Älä mene talolle, älä soita hänelle, äläkä käy hyvästelemässä. Lähde vain.
Sinun pitää päättää nyt.
- Hyvä perse! - Että mitä?
Älä tuosta välitä. Hän luulee olevansa hauska.
- Tässä on mieheni Hal. - Terve vaan.
Pelästytit minut. Meinasin potkaista sinua kasseille.
Jazzy kertoi sinusta.
- Niinkö? - Tuletko minulle töihin?
- Tulenko? - Hän sen päättää.
Älä katso noin.
Relaa. Otetaan kierros.
Älä tee mitään tyhmää, Hal.
- Eikö se söpö miehesi tulekaan? - Luulin, että tulisi.
Mitä hittoa?
Keskus, tässä 2244. Ilmoitan varastetusta ajoneuvosta.
Rekisterikilpi on 72DDF4. Musta Porsche Cayenne.
Ajaa itään Carmacia 36. Streetin ohi.
No, Steve. Varastetun auton hallussapito on rik...
- Oletko kunnossa? - Painu vittuun!
Sori.
Odota!
Tule takaisin.
Mitä kädelle tapahtui?
- Meni töissä. Teitkö jotain tukallesi? - Anna kun katson.
Istu.
- Pitää mennä yläkertaan. - Onko nuo kipulääkkeitä?
- Oxyja. - Anna tänne.
Ei, älä sinä ota niitä kaikkia.
Hei. Mitä sinä oikein teet? Voi paska! Ei, ei...
Jätä viesti.
- Eikö vastaa vieläkään? - Ei. Menee vastaajaan.
- Aavistan pahaa. - Siihen on varmasti hyvä selitys.
Livahdetaanko vessaan? Minulla on vähän ylläreitä.
- Mitä? - Vähän piristävää. Olosi paranee.
Haloo?
Olen. Mitä?
Voi paska. Tulen heti.
Veljeni pidätettiin juuri.
Ei.
Ei, ei.
Mitä tykkäät, isi? Olenko vielä huora?
Voi luoja.
[Finnish]